Microsoft 365 is full of powerful tools—but many users don’t always know the most effective ways to use it day-to-day.